Expertini ATS, internațional
Platforma rulează ca o implementare separată pentru fiecare limbă, pe propriul domeniu. Alegeți-o pe cea în care recrutați — contul, locurile de muncă și candidații dumneavoastră rămân aceștiași, indiferent pe care o folosiți.
Limba influențează ceea ce citiți, nu modul în care este evaluat cineva. Candidate Match Score este produs de o singură formulă publicată în fiecare limbă, iar selecția citește un CV în limba în care a fost scris în raport cu o descriere a postului în limba în care ați scris-o.
Acestea sunt traduceri automate. Fiecare pagină este verificată mecanic înainte de lansare — structura, substituentii și termenii de marcă trebuie să rămână intacti — dar textul nu a fost încă revizuit de vorbitori nativi. Corecturile în limba dumneavoastră sunt cu adevărat binevenite la adresa support@expertini.com.
De ce un domeniu separat pentru fiecare limbă
Fiecare limbă este servită de pe propriul gazdă, mai degrabă decât dintr-o cale sau un cookie, astfel încât o pagină nu este niciodată compusă din două limbi, iar un link pe care îl distribuiți se deschide în limba pe care o citeați. Fiecare versiune face trimitere la toate celelalte, ceea ce permite unui motor de căutare să le trateze ca pe un singur produs în mai multe limbi, mai degrabă decât ca pe duplicate care concurează între ele.
Citire în toate limbile, nu doar afișarea lor
Afișarea unei interfețe în limba germană și înțelegerea unui CV în germană sunt probleme diferite, iar majoritatea programelor de recrutare o rezolvă doar pe prima. Potrivirea cuvintelor cheie eșuează la o frontieră — Teamleitung și team leadership nu împart niciun caracter — așa că un candidat care a scris în propriul său limbaj obține un scor zero pentru o competență pe care în mod demonstrabil o are, în tăcere. Cum tratează potrivirea semantică acest lucru acoperă mecanismul și limitele sale.
Ce nu este tradus, în mod intenționat
Categoriile de locuri de muncă, tipurile de angajare și denumirile țărilor sunt afișate în limba dumneavoastră, dar identificatorii de dedesubt rămân neschimbați — aceștia reprezintă modul în care un loc de muncă publicat aici este corelat cu site-urile de locuri de muncă din țară și datele structurate raportate motoarelor de căutare. Numele orașelor nu sunt nici ele traduse: ele reprezintă adresele a sute de mii de pagini de locații. Prezentarea completă a ceea ce este localizat și a ceea ce nu este.